살인청부업자 이치는 2001년 일본 범죄 공포 영화입니다. 같은 이름의 만화 시리즈를 각색하고 미이케 타카시가 스크린을 위해 감독한 이 작품은 원래 16mm로 촬영되었고 포스트 프로덕션을 위해 HD 비디오로 텔레시네 되었으며 릴리스 인화 제작을 위해 35mm 인터 네거티브로 촬영되었습니다. 2017년 엠페러 모션 픽처스가 감독의 살인청부업자 이치의 전체 디지털 복원을 맡았습니다. 이탈리아 볼로냐의 L'immagine Ritrovata에서 35mm 인터 네거티브의 4K 해상도로 새로운 전송이 생성되었습니다. 그런 다음 디지털 방식으로 복원되고 4K 해상도로 컬러 그레이딩 되었습니다. 재생 시간이 128분인 이 복원 버전은 미이케 타카시가 승인한 살인청부업자 이치의 원래 화면비 1.85 : 1 로 제공됩니다.
번역한 한글자막 대사 중에서 [ = ] 기호와 함께 번역된 문장들이 있습니다 해당 대사들은 정확한 번역이 아닙니다
[ 카부키 쵸(町) 1번가 ]
정말로 괜찮습니까?
▸후지와라 상..
▸그러니까 형님이 거슬린다 하셨단 거야
본디부터 이곳 맨션에는..
보디가드 따위 필요없단 거야
▸그치? 응?
▸네
▸은근슬쩍 감시할까요?
여자랑 보지질 하고 싶다는 건가?
그럴 생각이 아니라..
암살자는 일이 있을 때까지..
■텟포우다마(てっぽうだま [鉄砲玉])=총알 / 한 번 가면 다시 오지 않음 / 눈깔사탕 / 야쿠자 사회에서 암살 등의 업무를 하는 실행범.
입 닥치고 있으면 된단 거야
알겠지?
네
타케시인가?
돌아오는 거지?
아빠까지..
사라지진 않는 거지?
사라지지 않아
아빠, 지금 업무 중이다
▸일 끝나면 나중에 걸게
▸아빠, 아빠..
싫어―!
그만 해―!
그만 둬, 정말!
싫어!
싫어―!
그만 해―!
싫어!
싫어, 싫어―!
▸그만 해, 안 돼!
▸속에 넣어 줘야지, 응?
아파―!
싫어!
그만 해―!
쳐보지 말란 거야!
싫어..
싫어! 싫어!
누구..?
누군가―!
이치
살인청부업자
안녕~ 뮤뮤(미유키)~
나야~
그만 둬, 이노우에
=숑~ 간단 거야=
오늘은 이치가 전부 해 준다
=키키아에토=??
최근 살해 현장 뒷처리 뿐이잖은가
아구야~ 있었다
알았다
그만 두도록 해!
==
▸뭐 하는 거예요? 잠깐!
▸네가 쓸데없는 짓 하지 마!
잠깐 이노우에 상, 뭐 해요?
가자구
씹창 내 버린 거 굉장하구나~
이치란.. 어떤 녀석임?
이봐, 시작하자구
어서~
어떻게 된 일?
뭐 한 거야, 이 새꺄!
▸네 녀석이잖아, 가드했던 것은!
▸아, 저기.. 카네코도 함께..
▸책임 전가하지 마, 새꺄!
아, 죄송..
죄송합니다 죄송합니다!
이 주변 어디에 계실까나? 카네코 상
어솝쇼~!
어서 오십쇼!
어소십쇼!
어서 오십쇼!
안죠우(安生)가..
사라졌단 것은..
정말인가?
얼마나 들어왔었나?
조.. 조직의 돈..
대략 30억 원.. (대략 3억 엔..)
■대사에서는 그냥 [세 장]을 말한 것입니다. 영어 자막에서 [삼백만 엔]이라고 번역했는데 만화책에서는 3억(億) 엔이라고 되어 있으므로 한국 돈으로 환산하면 대략 30억 원입니다.
그거야..
안죠우(安生)가..
여자와 돈 갖고서..
도망쳤다구
두목님은 그런 짓 안 합니다, 절대로..
아니
예전의 길었던 징역살이의 반동이..
이제와서 튀어나온 거겠지
나이 먹고 여자에 미쳤다면..
주변 상황이 보이지 않게 되니까 말이지
아니, 납치당한 거예요 어딘가의 조직에..
여기저기서 원한을 샀으니까 말이죠
원한 산 것은 너.. 너잖아!
두목님은 죽지 않았습니다, 절대로..
실례하겠습니다
여자 친구는?
없어, 외롭단 거야
애완 동물 이라도 기르면?
길렀었어, 악어
하지만 기르기 어려워서 말이지
화장실에 흘려보내 버렸다
아, 그래?
[ 영어 ] 초등학교 때 개를 길렀던 기억이 나 (I remember I had a dog once, when I was in elementary school)
어떤 종류?
▸잡종
▸잡종?
엄청 귀여웠네
[ 영어 / 일어 ] 하지만, 내 옆집 아저씨가.. (next door..)
[ 영어 ] 독일 셰퍼드를 기르는데.. (he had a German shepherd)
[ 영어 ] 언제나 내 개를.. (He was always making fun of my dog)
바보 취급 했어
그래서~ 기도했던 거야
[ 영어 ] 무슨 일이 일어나길 기도했어 (I prayed for something to happen)
아, 어서 오십시오
▸아, 카렌 쨩 있나?
▸아, 이쪽입니다 오시죠
그랬더니 말이지..
어떻게 됐는가?
[ 영어 ] 그의 개가 죽었어 (His dog died)
뒈져 버렸다
[ 영어 ] 오우~ 이런 세상에.. (Oh my God!)
정말?
[ 영어 ] 내가 그의 개를 죽였어 (I killed his dog)
[ 영어 ] ▸나는 강하게 줄넘기 로프로 목졸랐어 (I strangled it with a jump rope)
▸줄넘기?
▸좀 더 마셔~
▸으응..
(카키하라) 마사오 군!
들었어?
에?
두목님이 사라지셨어
[ 영어 ] 오우~ 그래 나 들었어 (Oh yes, I've heard)
[ 영어 ] 돈 갖고서.. (He took the money)
[ 영어 ] 빌어먹을 17세 계집년이랑 도망쳤어 (and ran off with some fucking 17-year-old girl)
여자랑 도망쳤다면 카렌 쨩 골랐을 거야
납치됐단 거야 다른 조직에..
[ 영어 ] 당신 말은 이미 죽었단 의미야 (You mean he's killed already)
(카키하라) 마사오 군, 어떻게 할거야?
[ 영어 ] 그에게 당신의 모든 삶을 바쳤는데.. (You gave your whole life to him)
두목님은 죽지 않아
찾아낼 테니까
그렇습니다
[ 영어 ] 하지만 내 생각엔 이미 6피트 땅 속에 있을 듯 (but I think he's already six feet under by now)
카렌 쨩, 농담 이라도 화낼 거야
두목님은 120% 살아있어
어딘가에서 나에게 발견되길 기다릴 거야
하지만 말이지~
두목님의 여자잖아?
뭔 말을 하고 있는가
미안하네
▸저기~ 내 생일이야
▸생일?
마리 쨩, 생일이야
올해는 알았다, 이거..
이거 줄게, 이거..
▸뭐야, 이거? 이거..
▸맞고 싶다네~
▸안 되는 거 아니니까 뽕 하면 마셔 줄 테니까
그만 해! 정말..
멍청한 놈!
파문 된 조직원이지
[ 영어 ] 그들이 생계를 꾸릴 곳이 신쥬쿠 아니면 어딜까? (Where else can they make a living, but in Shinjuku?)
[ 영어 ] 그들은 가장 더러운 일을 해 (They do all the dirtiest)
살인, 방화, 밀수, 강간..
바보 짜식, 너~!
그만 두라고 했단 거야, 너 정말..
자아~ 자~ 한 잔 건배!
이거 이거..
안죠우(安生) 파의 카키하라 상..
오랜만입니다
신쥬쿠에 있었던 건가?
우리들 예전부터 먹고 살 곳이 여기 밖에 없어요
우리 두목님 일 알고 있는가?
아..
대강은..
뭔가 이상이 있으면 알려 줘
비싸게 쳐 줄 테니까
아..
알겠습니다
빨랑 뒈져
죄송합니다
들리지 않음
빨리~
죄송합니다
사죄해도 안 돼~
울지 마
울더라도 용서치 않을 테니까 말이지
죽을 때까지..
절대로 용서치 않을 테니까 말이지
==
바보 짜식! 제대로 해, 쉑들아!
멀뚱이 쳐앉아서 못 찾았다고 하지 마!
그딴 거 이리 내!
임마!
두목님을 납치한 놈 안 잡고 뭔 짓거리야, 임마!
두목님 못 찾으면 상판 드러내지 마, 임마!
알아 쳐먹었는가, 재빨리 찾아내 쉑꺄!
두목..
전혀 단서가 없습니다
아, 아뇨.. 저기..
전혀.. 라는 건 아닙니다
저기.. 절대로 찾아 내겠습니다
맡겨 주십시오
갑니다!
뭐, 어디까지나 소문이니까..
사실인지 아닌지는 알 수 없습니다만..
후나키인가..
우리들과 같은 산코우(三光) 연합에 있다
마찬가지로 이 맨션에 사무소가 있지만서도..
아..
그럴지라도 같은 건물 안이니까..
상대의 움직임을 알고..
두목님 상의 움직임도 알죠
동기는 뭔가?
3년 전..
후나키 파의 스즈키 상이..
갖고 있었던 포르노 테이프 사업..
억지로 빼앗으셨었죠?
그때부터 상당히 카키하라 상에 대해서..
원망한다고 해요
그럼, 스즈키가 짠 것인가?
아..
뭐..
어디까지나 소문이니까요
그럴지라도..
스즈키 상이 뒤에서..
카키하라 상의 욕을 하는 것은 확실합니다
안죠 두목님과 카키하라 상이 사귀고 있다던가..
▸그런 말까지 하고 있으니까요
▸네 녀석..
헛소리 따위 지껄이는 게 아냐, 이 짜식아
타카야마..
잡아 와
엣..
누구 말입니까?
스즈키 말이다
그렇지만..
이봐, 쫄았나?
아뇨, 그런 문제인 게 아니고..
증거도 없고..
증거?
너 언제부터 그런 말 할 수 있게 되었는가?
틀렸다면 영감 시체 넘기면 끝나는 문제잖나
이봐~ 가란 거야, 타카야마 너..
네
영감..
새우 사 와라
새우요?
카.. 카키하라?
튀김?
아야..
어라?
아앗?!
뭔가, 이거―!
네녀석, 카키하라 뭔 짓거리야, 너!
앙?!
뭔가 멋집니다, 스즈키 상
두목님은 어딘가?
두.. 두목님?
아.. 안죠 두목 말인가?
여.. 여자와 함께잖아?
너 뭔 소리 하고 있는지 알고 있는가?
몰라, 정말로..
이봐
내가 안죠 형님 납치해서 이딴 짓거리 하는 건가?
너 포르노 비디오 건으로 열 받았다는 듯 하구나
뒤에서 우리 욕한다며?
싫지만 욕하지 않아
욕했었던 거지?
넌 누구야? 너는..
카키하라 상에겐 비밀로..
배신을 입에 담았었죠?
봐라~
이래저래 욕 했다잖은가
아니, 욕한 것은 사과하겠다
정말이다
하지만 말야..
두목 건은 진짜 모른다, 두목의 건은..
정말 믿어줘
부탁한다
한 번 더 묻겠지만 말이지
두목님은 어디야?
에?
나는.. 몰라 정말 모른단 거야
▸두목, 그것은..
▸에에?
아, 아뇨..
이 카메라..
잘도 장치했구나, 영감 짜식
설치한 건 나야
에?
이노우에 상이?
말 꺼낸 건 영감
내가 안죠우(安生) 파..
파문되기 전의 일이지만 말이지
카키하라와 아는 사이였어?
저 녀석, 나를 알아챌 수 없어
얼굴을 손 대 놨으니까
성형?!
어째서 그딴 얼굴 한 거야?
시끄러~ 이 짜슥..
아, 그렇지
전화를 해야지
어이, 말 할 생각이 되었는가?
너희들..
너희들 이 짜식들..
몰살시켜 버릴 테니까 말이지
두목님은 어딨는가?
그렇게..
벌써 누가 죽였겠지, 이 짜식아!
두목님은 죽지 않았어
어떻게 하겠단 걸까나?
지금부터 말 안 하면 아마..
▸작은 쪽에 해버릴 거라구
▸그만 둬, 거기는..
▸이봐~
▸그만 둬~ 이 이상은!
그만 둬 줘, 이 이상은..
뭔가? 이거..
스즈키?
카키하라!
뭔가, 이것은?!
아..
에, 그게 고문 입니다만서도..
▸스즈키가 뭘 했단 거야?!
▸그만 둬!
그만 두도록 해, 카네코 상
뭐야, 너?
무리하지 마
그보다 무슨 일입니까, 후나키 상?
전화가 왔었단 거야
스즈키가 큰일 났다고 말이지!
내가 안죠를..
납치했다고 생각합니다, 이 바보..
바보 같은 짓 할 리가 없잖아!
즉시 풀어줘
당신도 한 편이지?
하아?
이봐!
저어..
밀고가 있었습니다
누군가? 그딴 말 한 건?
아, 그렇게 말한..
누군가?
아, 아니 그게.. 저기 영감이..
그러니까 저기에 있는 누구 말인가, 응?
▸키무라!
▸넵!
▸하야시!
▸넵!
▸찾아라!
▸넵! ▸옙!
어서 오세요
또 와 줬구나
이런 걸 보고서 즐거워 해 주는 건..
당신 뿐이야
어떻게 됐어?
뭐가?
어제는 어떤 식으로 당했던 거야?
아팠었나?
응
죽는가 하고 생각했다
그런 녀석..
죽어 버리면 좋을 텐데..
죽는다?
응
죽으면 돼
내가..
죽여 주도록 할까?
에?
1억 원 입니까?
■1천만 엔 입니까? ■바보 짜식, 1억 엔이야 1억 엔..
바보 짜식 10억 원이야, 10억 원..
이봐~!
그런.. 정도겠구나
그런 돈 없어요
포르노 테잎 업장이 있잖아
그것으로 없던 일로 하지
두목님과 함께..
조직 돈이 전부 사라졌어요
비디오의 수입까지 가져가면..
조직이 살 수 없어요
해서, 1억 원으로 해결할 생각인가?
앙?
형님..
이 녀석 파문시켜 줘요
그 편이 이야기 진행이 빨라요
그렇구나
대가는 치르도록 하겠어요
손가락 한두 개로 끝날 일이 아니라구
전 단 것을 좋아해서..
그게 어쨌단 건가?
맛 볼 수 있는 부분을 잘라서 드리겠어요
단 거?
아~
오~ 미안, 미안..
카렌 쨩..
아하~
괜찮아, 응
어~ 그래
내가 곧바로 가겠다
뭐, 실례했습니다
이제 두목을 찾으러 가겠습니다
▸회장님!
회장님!
[ 영어 ] 왜 이렇게 늦었어? (What took you so long?)
내가 병원에 들러야 했어
병원?
기.. 기분..
으~~ 기분 나빠..
굉장했다
[ 영어 ] 씨발 뭐라는 거야? (what the fuck you say?)
괜찮단 거야
인간의 몸은 말이지..
재생 능력이 있는 것 같아서..
말하고 있으면 고쳐진다네, 응?
알았어, 잘 들어
[ 영어 ] 클럽에서 영감과 그의 무리들 만났을 때 기억해? (Remember when you met Jijii and his gang at the club?)
[ 영어 ] 그들 중 한 놈이 마약 맞고 있었지 (One of this guy was popping veins)
[ 영어 ] 접대녀에게 확인했는데 헤로인이라고 했어 (got one of the girls to check and she said it was heroin)
[ 영어 ] 헤로인을 위한 멋진 곳을 찾았어, 자~ 어서 (I found this really fancy place for heroin Come on up)
누구?
히란도 클럽의 카렌입니다~
좋은 아침입니다~
김 상, 얘기 들었죠?==
짚이는 곳이 없는 것도 아니지만..
무슨 이득이 있어서 댁들에게 말해야 할까나?
부탁을 할 때는..
그에 상응하는 것을 가져오는 것이..
예의라는 것 아닌가?
아..
이 사람..
안죠우(安生) 파의 피어싱 부두목
▸실례합니다
▸자.. 잠, 잠깐!
무슨 짓 하는..
누가 들어와도 좋다고.. 잠깐!
이봐요!
부두목인지 뭔지 모르겠지만..
예의를 모르는 인간은 거절이야!
두목님이 죽는다
뭔 소리 하고 있노, 이 사람..
서두르지 않으면 두목님이 죽는단 거야
어쨌든..
사러 온 사람이 아니라면..
거절하겠어
빨리 돌아가!
쉿~ 쉿~ 앗!
두목이 죽으면 어쩌잔 거야?
영감―!
돌아와―!
약발 떨어졌다―!
우리가 왔을 땐 이미..
이 짜식 스스로 이 꼬라지였어요
도망 못 가도록 묶어 놨습니다
영감은 어디 있는가?
아앙?
뭔가, 이건?
부두목..
이거 우리 사무소입니다
이런 것이 있었습니다
두목님..
너희들 두목님을 납치한 건가?
두목님은 어디 있는가?
가르쳐 줄 테니까 말야..
그 전에 마약 줘
두목님은 어디 있냔 거다
이미 땅 속이다!
마약 안 줄 거면 재빨리 죽이란 거야
카키하라 형님
너 누군가?
어차피 죽이는 거잖아?
그렇다면 재빨리 죽이란 거야
카키하라 형님요!
너..
카노인가?
띵동~
카노?
네놈, 카노인가?
얼굴이 다르잖은가
네가 두목님 죽였단 건가?
죽인 것은.. 이치야
뭔가, 그 이치란 것은?
나는 뒤처리만 했을 뿐이다
다음의 목표는 형님..
당신인 듯 하다구
당신..
안죠우(安生)에게 홀딱 반한 사람이었으니 말이지
동성애라던가..
의협심에 반했다던가 그런 것이 아니야
그저 단순히 말야..
안죠우(安生)가 주는 폭력, 아픔을 사랑했던 거다
그것을 잊을 수 없게 되어서 말야~
두목님에 대해 찾고 있는 것 아냐?
으응?
용서치 않을 테니까 말이지..
더이상 카키하라란 녀석..
절대로 용서치 않을 테니까 말이지
절대로.. 죽여 주겠다!
하앗!
[ 중국어 ] 그 여자랑 뭐 했는가?!
여자는 어디에 납치했는가?
여.. 여자?
안죠우(安生)와 함께 납치했던 여자
재빨리 돌려보내
아, 자.. 자, 잠..
자, 잠깐 기다려 줘
다.. 당신들도..
▸조금 착각하고 있다
▸[ 중국어 ]너 죽인다!
돌려보내지 않으면 네 가족 몰살시킨다
자, 자.. 자.. 잠깐.. 자.. 자.. 잠깐 들어 줘
시.. 실토하겠어
나.. 난.. 외출하지 않았어
무.. 무죄..
무죄야
정말이다 미.. 믿어 줘
틀렸다
다른 사람을 찾아 주세요
[ 중국어 ] 시간이 촉박하다
시간 다 됨
아앗!
시간 다 됐다니..
시간 다 됐단 게 뭡니까?
뭡니까, 시간 다 됨은?
여기 자른다
그다지 아프지 않아
그만 둬, 그만 둬..
그만 둬, 살려 줘!
살려 줘!
[ 중국어 ] 여보세요?
아?
아..
[ 중국어 ] 알겠다
입이 찢어진 남자..
안죠우(安生) 사무소에서 봤던 녀석이 있었다
카.. 카키하라..
카키하라야, 그거!
숨 쉬기 힘들잖아, 이거..
무슨 마스크야, 이거..
숨 쉬면 김 서려서..
볼 수가 없구나아~
=앞으로 시체 처리할= =일이 바빠지겠구나~=
▸뮤뮤(미유키), 뭐하고 있어?
▸됐다
아앗~ 싫어!
▸대체 3만이라니 어떻게 된 일일까나?
▸싫어, 이제 더는 싫어
▸저기.. 그만 둬, 싫어!
▸아앙?
▸더이상.. 싫어~!
그만 둬, 때리지 마!
싫어! 싫어!
이봐, 말해 봐
하루 종일 자지 빨아서 이것 밖에 못 버는 건가?
=이 보지 년!=
당신이 이렇게 만들어 놓으니까!
손님 없는 거잖아!
말대꾸 하지 마!
하지 마!
아픔이 어때? 하아?!
싫어―!
기분 좋은가?
싫어―!
뭐야, 너?
싫어―!
기분 좋은가?
싫어―!
이봐~
임마!
이리로 와!
정말 일로 들어와 임마!
뭣 하고 자빠졌어, 이 짜식아!
네놈 뭐야?
뭐야, 이 꼬라지?
뭐라도 말 해!
지껄이란 거야!
죄송합니다
에?
죄송합니다
죄송합니다? 웃기지 마, 임마!
에엥?
너, 울고 있는 거야?
임마!
▸앙?
▸울지 않는 걸..
▸이미 울고 있어
울고 있지 않아
이미 울고 있잖아, 이거..
앙?
울고 있잖여!
울고 있지 않은 걸!
뭐야? 이거..
뭐야?
죽여 줬어
확실하게..
약속..
지켰어
그렇지만 안심하도록 해
이제부터는 내가 해 주겠어
당신이 대신 때려 주는 거구나?
고마워
카키하라!
너는.. 파문이다!
이유는..
안죠우(安生)를 찾아서 말이지..
네녀석이 취하고 있는..
절차도.. 입장도..
분별없는.. 행동..
스즈키에 대한.. 폭력(lynch)..
후.. 나키에 대한 방식의..
불공평이야! 이상이다
뭔가..
마, 마.. 마.. 말하고 싶은 것 있는가?
듣고 있냐, 너?
카키하라!
말 할 것은 그것 뿐입니까?
어엇.. 그렇다
그럼 이만.. 신세를 졌습니다
깨끗하게 정리 되었네요
이봐~ 스즈키!
이 일이란 것 정말 괜찮은 거겠지?
저 짜식..
의외로 복수라도 하는 것 아닐지..
크아악~!
아, 조금 신경 쓰였습니다만서도..
뭐야?
안죠우(安生) 파는 제가 이끌 테니까..
두목.. 절연입니까?
그래
그렇단 거야
지금부터 신쥬쿠 전체를 휘저을 테니까 말야..
빠질 녀석은 지금 빠져
실례합니다~
저기, 말씀 받들어서..
충성을 맹세한 술잔 돌려드리겠습니다
그런가..
아..
==
절연 시켰다구
돈은?
절반 정도 보냈다
절반?
약속 다르다
성공하면 나머지 돈도 보내겠다
30억 원이란 큰 돈이잖아?
당신들이 당하면..
돈은 날려 버리게 될거야
지금부터 사흘이나 나흘 동안..
카키하라 파 이외의 사람들..
맨션에서 전원 내보내라
청소의 방해가 된다
할 수 있겠는가?
알았다
즉시 손 쓸 테니까
절대로..
절대로 카키하라를 처리해 주도록 해라
어디 가는 겁니까?
난 어떻게 합니까?
여기서 기다려
움직이지 마
이치..
요코야마 타다시(33) 야마자키 에미(24) 두부에서 도끼로 절단?! 즉사
이치!
꿈을 꿨다
타치바나 상의 꿈..
너를 감싸서..
짓궂은 놈들에게 강간 당했던 여자인가?
무서워 하면서도..
나에게 도움을 바랐었다
나는..
다리가 떨려서 움직일 수 없었다
그녀는..
지금도 나에게 도움을 바라고 있다
그렇게나 도와주고 싶었던 건가?
타치바나 상을..
범하고 싶었다
으음?
구해 주고 싶었던 거잖아?
그녀는..
나에게 당하고 싶었었다
이치!
이제 그만 자각하도록 해!
어째서..
■세이라 쨩=세이라(セーラ)라는 이름으로 기둥서방에게 폭행 당하면서 유사 성매매 업소에서 일하는 종업원. 이치는 세이라가 자신에게 강간당하길 원했다는 망상에 사로잡혀서 자신이 기둥서방을 대신해서 세이라를 강간하여 구원하겠다는 생각이었으나, 세이라의 반항으로 그녀를 죽임.
세이라(하야시다 요우코) 쨩, 나에게 그랬었습니다
음?
누.. 누군가?
어째서 세이라(하야시다 요우코) 쨩, 나에게 그랬었습니까?
이치, 정신 차려!
영감님..
어떻게 된 거예요?
연합에서 파문이 되었던 거죠?
그런 사람이 오시면 곤란해요
너..
누구의 한쪽 말 듣고 자빠진 거야?
아앗! 아야야야.. 아얏!
카키하라, 잠깐 그만 둬요!
너무 꽉.. 찢어진다!
찢어져요, 찢어져요!
엌! 카렌 쨩~!
카렌 쨩―!
카렌 쨩!
어떻게든 해!
살려 줘―!
카렌 쨩―!
나도 하겠어
고통스럽지만서도 뭐 하는 짓인가?!
(카키하라) 마사오 군!
[ 광동/홍콩어 ] 그거 알아?
[ 광동/홍콩어 ] 난 네 여자야!
[ 광동/홍콩어 ] 함께 행복해지자!
[ 광동/홍콩어 ] 알았지?
신발 벗어~!
쉐키~ 졸라 느려
빨리 주워 와
임마, 느리단 거야
▸느리단 거야~!
▸가방 돌려줘!
▸뭐 하는 걸까나?
느려~ 바보 쉑!
너네 아빠 쨩..
총 잃어버려서..
경관 그만 둬 버렸단 거다
신문에도 나왔다구
멍청하다니까!
우와~ 바보 부자지간(親子)이네
총이란 건 세금으로 만든다구
세금을 돌려주는 거다, 세금 임마
이봐!
임마~
빨리 가져오란 거야
짜샤~!
빨리 가져와!
빨리 가져오라고 들었잖아!
아저씨~
뭘 보고있는 거야?
걸리적거린단 거다
[ 영어 ] 좀더? (More?)
네 말은..
나의 여자가 되고 싶단 거지?
아까와 같이 힘내서 때려
아파?
괜찮으니까 계속 해
너..
상대에게 아픔을 줄 때에는..
상대에 대한 것을..
상대에 대한 것을 염려해서는 안 돼
고통을 주는 즐거움을 음미하란 거야
그것이 상대에 대한 최고의 배려잖은가
날 죽일 작정으로 해 줘
두목님은 좀더 굉장했었단 거야
이제 됐어
예상과 달랐어
이봐!
저기, =어쩌잔 거야?!=
텔레비전 켜 봐
죽일 것은 이 녀석들이다
샤샥~ 가서 쓱싹~ 처리해 줘
무리예요 이렇게 많이는..
할 수 있다, 가능해
요전에 죽였던 녀석의 부하니까..
전혀 강하지 않아
마음껏 죽여 줘
절대로 무리다 너무 많아
정신 차려라, 이치
복수하고 싶은 거잖아?
이 세상의 나쁜 놈들 전부 죽인다던 것 아니었는가?!
가난한 사람에게서 돈 빼앗거나..
약한 사람에게 폭력 휘두른다는 녀석들이다
죽이지 않으면 안 되는 거라구!
중대가리 어딘가에 있겠지?
중학교 때에..
너에게 프로 레슬링 기술 걸어서 괴롭혔던..
이마무라 군과 닮지 않았는가?
그 옆에 있는 녀석..
너의 교과서나 책상에 낙서했었던..
토키토 군과 꼭 닮았잖나!
어떤가?
이치..
닮았다
제대로 복수하고 왔는가?
죽이는 거 좋지 않아
신경 쓰지 말라니까
상대는 괴롭히는 녀석들이니까
좀전의 사람들..
예전에 나를 괴롭혔던 애들이 아냐
나쁜 녀석들이니까 괜찮다
그래서..
오늘은 어떤 느낌으로 해치웠던 건가?
나, 죽이는 것이 싫다
무슨 바보같은 소리 하고 있는가?
네가 죽이지 않으면 누가 나쁜 녀석들을 죽이나?
죽이는 거 싫어요
이제부터 자꾸 죽이는 거다
죽이는 거 싫다
죽여라
아까..
도와 주셔서 고맙습니다
무슨 일이에요?
괜찮아요?
이름 뭐라고 해요?
이치..
우리들 친구인 거죠?
뭐인 거야..
뭐인 거야, 이거..
타카야마!
부두목!
뭡니까, 이것은?!
▸왔단 거야, 드디어..
▸뭔가, 이거?
이거 참 굉장하구나, 정말..
무서워요~!
거기!
진정해라!
이봐, 겁내지 마!
돌아와, 임마!
▸이봐~!
▸죄다 터져 버렸군
도망치지 않는 거야?
도망치지 않습니다
두목님의 복수 할 때 까지는..
아~ 그래..
으음..
굉장하단 거야 정말로 이거..
어, 이거 봐
=인간의 장은 이렇게 하나로 연결되어 있단 거네=
굉장해
두목님..
죄송합니다 그 녀석들 모두..
괜찮아, 딱히..
타카야마, 신쥬쿠의 동부 파출소에 전화해
신고합니까?
아니야
경찰에 협력을 받는 거야
굉장하구나..
강한 형아 쨩이 말이지..
구해 줬었단 거다
아빠도 카라테(空手)라던가..
할 수 있겠지?
가르쳐 줘
집에 돌아가 있어
강하게 되어서..
물리쳐 주겠단 거다
타케시..
타케시!
아빠는 지금 무척 큰 일을 한다
앞으로도..
집에 돌아가지 않을 때가 있을지도 몰라
혹시 만에 하나..
아빠에게 무슨 일이 일어난다면..
그때는 엄마 있는 곳으로..
가지 않아
괜찮은 걸..
혼자라도 괜찮은 걸..
타케시..
언제까지 하고 있는 거야?
빨리 찾아서 잡아 와
찾는다 해도..
어떤 녀석들인지..
어쨌든..
피의 냄새가 나는 녀석들이다
생각하고 있었구나
그렇지?
이봐~
임마~
여자에게 토한 것도 모자라서..
돈이 없다느니 뭔 지랄이야, 임마!
뭔 생각하고 자빠졌어, 이 새퀴!
기분 잡치게 하지 마,임마~!
임마~!
지껄이지 마, 쉑!
=깔짝대지 마, 임마!=
=이 새끼..=
=술을 마셨으면..=
=돈을 내란 거야,= =이 짜식아!=
=신장 있는가?=
=신장 파는 건= =어때? 이봐..=
돈 갚기 전엔 못 갈 줄 알아, 이 새끼..
이 녀석의 빚 얼마인가?
당신, 누구야?
얼마나 빚 졌는가? 이 녀석은..
5백만 원.. (5십만 엔)
너, 어디서 일하는가?
어째서 그런 걸 물어보는.. 으악!
빚 받고 싶으면 말 조심해, 이 짜식아!
엇.. 누구요, 당신?
저기 말야..
뭘 보고 자빠졌어, 임마!
그 정도로 용서해 주도록 하게
하아?
젠장할..
그렇다면 네놈이 돈 내 이 놈 대신에 말야, 응?
까불다간 너 다친다구, 임마~!
어디 파냐? 임마..
안죠우(安生) 파다
어디 살다 왔는지 모르겠지만..
봉으로 삼아 주세요~ 하는 얼굴이구나
일본인인 것이 아닌 건가?
내가 하는 말..
알겠는가?
어쨌든..
이곳에서 떠나라
가도록 해
자아~
먹어
신경쓰지 않아도 괜찮으니까..
두목님..
역시 그렇습니다
예의.. 총을 잃어 버렸던 경찰관입니다
사격의..
올림픽 후보에 올랐었던..
배.. 고팠었지?
사양말고 어서 먹도록 하시오
이제..
돌아오지 않는 거지? 엄마..
다른 남자의 곁으로 가버린 거지?
나..
쭈욱 아빠의 곁에 있을 테니까..
언제까지고 지껄이지 말고.. 어서 먹어
어느 나라에서 왔는가?
중국인가?
여기는 자네 같은 사람이 올 만한 곳이 아냐
알겠는가?
두려워 하지 마
괴롭히고 있는 것이 아니니까
자네를 보고 있으면 뭐랄까 예전 내 모습이 겹쳐
갈 곳 없는 나를 주워서 도와주신 분이 말이지..
살해당하셨단 거다
나는 두목님을 죽인 녀석 찾아내서..
복수하지 않으면 안 돼
나에 대해서 정말로 신경써 주셨단 거다, 더욱더..
어서 먹게
퍼진다구
어떤가?
기분은..
여기는..
어디?
꿈을 꾼 듯 하구나?
사진이 들어 있다
이 짜식들이..
가장 나쁜 놈들이다
이 사람들은..
나를 괴롭혔던 사람들?
비슷한 놈들이다
어떤 의미로는..
너를 괴롭혔던 녀석들 보다..
못된 인간들 일지도 모르겠구나
괴롭혔던 인간들 만이 나쁜 게 아니라구
괴롭히고 있는 것을..
보고도 못 본 척 하는 녀석들이 훨씬 나빠
그런 녀석들도 전부 죽이는 거다
그것을 위해서 강해지게 되었던 거잖아?
그럴지라도..
타치바나 상은 도와주려고 했어요
그 무렵의 너는 약했었다
하지만 지금은..
어떤 나쁜 놈에게도..
지지않을 정도로 강하게 되었다
복수할 수 있는 거다
복수?
살.. 인?
그래
살인이다
하고 싶지 않아
뭣이?
살인은 이제..
싫어요
적당히 해!
언제까지 세월이 지나도 어른이 되지 못한다구!
남근이..
서 버린 채로..
언제부터?
모르겠어요
왜 빨리 말하지 않았나?
■만화책에서 이치와 영감의 남근 발기 관련 대화에서 남근이 발기한 채로 20시간이 지나면 썩기 시작한다고 영감이 언급합니다. 직역 : 페니스란 건 말이지, 발기해서 20시간 이상 지나면 썩어 가는 거라구! ペニスっつーのはな、 ボッキして 20時間 以上 たつと 腐って いくんだゾ ....... 20시간 이상 발기한 채로 있는 남자는 없으니 논외입니다.
썩어 버린다구
지시하는 것을 따르지 않으니까..
천벌이 떨어졌단 거다
가벼운 안정제다
우선은 가라앉는다
왜 그러는가?
어서 삼켜
살인은..
▸이제 싫어요
▸그 얘기는 나중에 해도 되니까..
우선 삼키라니까
싫어요!
이치!
형사가 되고서 꽤나 지났지만..
이런 건 처음이예요
형이라도 이렇게까진 할 수 없단 말이지
그럴 마음만 먹으면 할 수 있어
하지만, 이건 사람 짓인 게 아니겠구나
인간이란 대체로 새디와 마조 갖고 있지만 말야..
이치란 놈은 완벽한 새디스트로구나
빨리 이 녀석 만나고 싶어, 나..
그래도..
그 이치란 녀석 냅둬도 제발로 오겠죠?
바보, 그래서는 필연성이 없잖아
나는 이치에게 살해당하지 않기 위해서 말이지..
최대한의 노력을 하지 않으면 안 돼
죽고 싶지 않다는 마음이 있으니까..
정말이지 절망감이 생기겠지?
그러니까 너희들 반드시 이치가 있는 곳을 알아봐
뭔가 단서 있습니까?
뭔가 말이지..
이치의 동료인 놈 중에서..
창녀촌의 여자에게 관련이 있는 중국놈이 있다
그 녀석을 찾으면 알게 되겠네
중국인인 기둥서방이네요
아는 여자가 가르쳐 줬다
어떻게 하겠어? 지로 형 쨩
카키하라 형님 부탁 거절할 수는 없어
우리들이 형사 짓거리 하는 것도..
형님의 덕분인 걸 말이지~
아마도 이 멍청이 짜식 금방 찾아낼 거예요
중국인 기둥서방이 있는 창녀 따위..
그다지 없으니까 말이죠
실례합니다
어라?!
어라~?
어라~ 어라~ 어라~ 어라~?
카네코 쨩~!
정말이다
권총 잃어버리고 경찰 그만 뒀던 카네코다
뭐하는 거야? 이런 곳에서..
▸암살자입니다
▸거짓말―!
권총 잃어버린 녀석이..
암살자 한다는 거다
그렇네?
헌데 어째서?
그런데 어째서?
이봐, 어째서?
어째서?
네녀석 됐으니까 빨리 가보란 거야
뮤뮤(미유키)?
나, 류 쨩~
에? 지금부터 갈 테니까 말이지..
몰라~ 흐~이차.. 몰라..
여자의 정보는 전했는가~?
전달했다
하아~
그럼, 류 녀석이 잡히는 것도..
시간의 문제인가~
▸하아~
▸[ 광동/홍콩어 ]그 후엔 어떻게 돼?
흐음..
이치 짜식, 슬럼프에 빠져 버려서 말이지~
슬럼프?
그 녀석 말이지~
발기된 채로 사정을 못하는 거야~
아~ 그래?
[ 광동/홍콩어 ] 그거 참 이상하네?
[ 광동/홍콩어 ] 모르겠어~
[ 광동/홍콩어 ] 이치 군 어떤 사람이야?
훗~
말할 수 없어 그것은~..
[ 광동/홍콩어 ] 어서~ 그에 대해 말해 봐, 응?
쳇..
어쩔 수 없구나~
▸귀엽네
▸으에? 타입이야?
딱히..
이 녀석 말이지..
울보란 거야
뭐야, 그 말은?
예전에 괴롭힘 당했던 아이라서 말이지..
지금도 화를 돋구거나 했다간..
울어 버리는 거다
처음엔 참고 있지만 말이지..
머지않아 상대를 죽여 버린단 거야
[ 광동/홍콩어 ] 그럼, 얘가 변태란 거야?
평소에는 얌전해서..
괜찮은 녀석이지
[ 광동/홍콩어 ] 그러나 이성을 잃으면 죽여 버린다
[ 광동/홍콩어 ] 나는 그것을 이해할 수 있어
그래도 말이지..
이 녀석 사실은..
괴롭힘 당했다는 따위인 게 아니란 거야
이치가 예전에..
아버지를 죽였을 때 약간 기억을 손댔단 거다
그랬더니 멋대로 자신이..
괴롭힘 당한 아이였다고 생각하기 시작해서 말이지..
그러니까 지금은 일 할 때마다..
내가 이런저런 얘기를 지어내 준다
[ 광동/홍콩어 ] 그게 전부 사실이라고 믿어?
그 최면이 정말 작동해?
가능하단 거야~
근데 강간 이야기는 약간 너무 강렬했었구나~
고등학교 시절..
괴롭힘 당했던 이치를 도와주려던 여학생이..
눈 앞에서 강간 당했었다고 얘기했더니..
그 녀석 엄청 흥분해서 말이지~
강간?
그래
강간 당한 여자아이의 이야기
싫어―!
저기..
물어봐도 돼?
응, 뭐야?
[ 광동/홍콩어 ] 당신..
[ 광동/홍콩어 ] 나에게도 최면 걸었어?
그런 짓 하지 않아
그만 둬―!
시끄러워, 이년아
가자!
뮤뮤(미유키)?
젠장!
너도 불쌍하구나
권총 잃고서 빚으로 얻어터져서..
야쿠자가 된 이후로 즉시..
암살자가 되어 버려서..
인생이 엉망진창이다
저는 후회하지 않습니다
나는 후회 투성이야
나는 강하기만 할 뿐..
야쿠자가 되어서..
나 말야..
때때로 샐러리맨 보면서 생각한단 거야
나도..
저런 삶을 살았다면 어땠을까 하고 말야
자네..
이제부터 어떻게 할거야?
두목님의 원수를 갚을 뿐입니다
원수를 갚는다 해도 아무도 기뻐하지 않는다구
아들의 일도 있잖은가
그 녀석은 스스로 어떻게든 할 겁니다
저는 눈 앞의 일 밖에 생각지 않으니까
그나저나 이런 업소 여자는 처음이라구요
형 쨩도 실력이 녹슨 것 아닌가?
이 녀석을 쥐어짰단 거야
자~ 그럼, 이제..
오치 사부로의 나갈 차례인가?
오~ 그거 그리운 물건이구나
▸켁!
▸이거 참, 감사..
▸퉤!
형님, OK입니다
남자의 있는 곳 알겠어요
꽤 하잖는가
저기, 타카야마 계속 눈 떼지 마라
네
으음?
어째서 따라오는 거야?
아..
내가.. 오라고 했는가?
아..
아뇨..
뭐야?
어.. 아..
어어.. 라니?
너에게 오라고 하지 않았잖아
분위기 파악하란 거야
아..
▸..미안해..
▸지독하구나, 이건..
▸류 쨩..
괜찮은가?
류, 아니야..
박아 줘..
■고통으로 정신이 나간 미유키가 기둥서방인 류의 환상을 보는 듯 하고 류에게 [올라타 줘..] 라는 말로 들리기 때문에 섹스해달라는 말로 의역함)
물을 마시겠는가?
미안해..
아니야..
이봐~
▸마실 건지 묻고 있단 거야!
▸미안해..
어떻다는 거야?
미안..
이 썅년!
이 썅년~ 마셔, 마셔!
▸마시란 거야!
▸이봐, 그만 둬!
그만 둬, 이봐!
그만 둬!
정말 왜 영감 안 받는 거야?
카키하라..
안녕~
복수다, 이노우에 상의!
안 된단 거야
상대에게 고통을 줄 때에는..
마음을 담지 않으면..
사랑이 없구나 너의 폭력에는..
어라?
[ 광동/홍콩어 ] 왜.. 이렇게 오래 걸려~?
[ 광동/홍콩어 ] 이런 염병 까마귀 쉐키..
[ 광동/홍콩어 ] 니미럴 뒈질 것이..
죄송합니다~!
죄송합니다!
괜찮아요?
이치~?
이치 군~?
잊었어?
[ 영어 ] 나 기억 안 나? (Don't you remember me?)
나는 타치바나야
오랜만이네?
[ 영어 ] 넌 나를 기억 못 해? (You don't remember me?)
[ 영어 ] 내가 널 도우려 했었단 걸 기억해 (Remembered I tried to help you)
[ 영어 ] 그리고 결국에는.. (...and in the end...)
[ 영어 ] 이제 기억 나? (Do you remember now?)
정말 오래간만이네
오랜만..
정말로.. 타치바나 상?
그렇다고 하잖음~
미안합니다
[ 영어 ] 전에도 사과했었지 그렇지 않아? (You had apologized before, didn't you?)
[ 영어 ] 걔들이 나를 장난감 취급한 뒤에.. (After they treated me like a toy.)
[ 영어 ] 만일 그렇게 미안했다면.. (If you felt so sorry...)
어째서 구해주지 않았던 거야?
죄송합니다
훗~
[ 영어 ] 그건.. (That was the worst experience of my life.)
[ 영어 ] 내 인생에서 최악의 경험이었어 (That was the worst experience of my life.)
죽는 걸까 하고 생각했다
[ 영어 ] 그 뒤로.. (After that...)
[ 영어 ] 나는 빠져들었어 (I fell into complete and utter despair.)
[ 영어 ] 완전하고.. (I fell into complete and utter despair.)
[ 영어 ] 전적인 절망에.. (I fell into complete and utter despair.)
절망..
절망?
그래, 절망..
[ 영어 ] 누구나 상상할 수 있는 최악의 상태 (The worst state anyone can imagine.)
[ 영어 ] 그 후로 남자들이 날 창녀 취급하길 원했어 (After that, I wanted men to treat me like dirt.)
[ 영어 ] 나를 모욕하기를.. (To humiliate me)
[ 영어 ] 나를 괴롭히기를.. (torment me.)
엉망진창으로 당하고 싶어서..
어찌할 수 없는 거야
요전에..
SM 파트너를 찾아냈어
[ 영어 ] 그러나 나를 예리한 칼로 토막내 달라고 했을 때.. (But when I asked him to cut me with a sharp knife)
[ 영어 ] 그가 뭐라고 했는지 알아? (Do you know what he said?)
[ 영어 ] 만일 내가 그러면 너는 피를 흘릴 거야! (If I do that, you'll bleed!)
하!
질려 버렸어
[ 영어 ] 난 너무나 실망했었어 (I was so disappointed.)
[ 영어 ] 나를 잘게 토막내 주기를 바랐어 (I was hoping you'll cut little pieces of me.)
샥샥샥샥샥~
토막내서 말이지
잘게 토막?
[ 영어 ] 그가 칼날로 나를 조각해 주길 원했어 (I wanted him to carve me up with the blade.)
[ 영어 ] 나는 자비를 원하지 않아 (I want no mercy.)
[ 영어 ] 난 울고 싶고.. (I want to cry, to scream, and struggle.)
[ 영어 ] 비명을 지르고 몸부림치고 싶어 (I want to cry, to scream, and struggle.)
[ 영어 ] 감정이 없는 사람에게 이유 없이 구타 당하지 (While being hit for no reason, by someone who has no emotion.)
[ 영어 ] 나에 대한 신뢰도 관심도 성욕도 없어 (No trust, no interest, no sexual desire for me.)
[ 영어 ] 나는 그가 내 발가락을 자르고.. (I wanted him to cut off my toes, then my feet, and work all the way up.)
[ 영어 ] 발을 자르고 끝까지 일하기를 원했어 (I wanted him to cut off my toes, then my feet, and work all the way up.)
[ 영어 ] 그가 내 심장을 찌르기 직전에.. (And just before the moment he stabs me in the heart...)
[ 영어 ] 진정한 절망을 위해서 저장하고 싶었지만.. (I wanted to save that for real desperation...)
[ 영어 ] 곧 모든 것이 끝나는 것이지 (but soon, it will all be over.)
발기되어 있지?
[ 영어 ] 나에게 미안하다고 느낄 필요 없어 (You don't have to feel sorry for me.)
[ 영어 ] 나도 또한 강간 당하고 싶었어 (I wanted you to rape me as well.)
나에게?
[ 영어 ] 그래 (Yes.)
너에게 강간 당하겠어 (Raped by you.)
[ 영어 ] 내가 할 수 있는 한 천천히 해주고 싶어 (I wanted you to make me go as slow as I could...)
[ 영어 ] 그러면 다시는 이러지 않을지도.. (Then maybe I wouldn't turn out this way...)
타치바나 상..
역시..
나에게 범해지고 싶었던 거야?
[ 영어 ] 그건 내 말이 의미하는 바가 아냐 (That's not what I mean.)
[ 영어 ] 너에게 그것을 원하지 않았어 (I didn't want it from you...)
[ 영어 ] 단지 누구에게나 그걸 원했던 거지 (I just wanted it from anybody.)
[ 영어 ] 나를 구할 수 있는 유일한 것은 절망이었어 (The only thing that could help me was despair.)
이치 군..
말해 줘
[ 영어 ] 그들이 나를 강간하는 것을 보고있는 동안.. (while you were watching them as they rape me...)
[ 영어 ] 그것이 너를 흥분시켰어? (did it turn you on?)
[ 영어 ] 나와 섹스하고 싶었어, 그렇지? (You wanted to fuck me, didn't you?)
[ 영어 ] 보여? (See?)
[ 영어 ] 괜찮아 (It's okay.)
[ 영어 ] 박아 줘 (Fuck me, and make me your girl.)
[ 영어 ] 그리고 너의 여자로 만들어 (Fuck me, and make me your girl.)
강간 당하고 싶었으니까..
강간 당하고 싶지 않았다
삽입해 주길 바랐으니까..
삽입하고 싶지 않았다
세이라 (하야시다 요우코) 쨩도..
내가 강간해 주길 바랐으니까..
삽입하고 싶지 않았다
그랬던 거네?
타치바나 상..
뭐?
무슨 일이야?
내가..
조각조각 토막내 주겠습니다
에엣?
[ 영어 ] 아, 아냐.. 이러지 마 (No, no way.)
타치바나 상..
[ 영어 ] 아냐, 아냐! 날 봐, 나를 봐 (No...no...no...no...! Look at me... Look at me.)
[ 영어 ] 나는 타치바나가 아냐 (I'm not Tachibana.)
[ 영어 ] 아니, 아니, 아냐! (No...no...no...no...)
▸조각조각 토막..
▸사실, 나는 타치바나가 아냐!
(Actually, I am not Tachibana!)
▸조각조각 토막..
▸아니 날 봐, 나를 봐!
(No! Look at me! Look at me!)
[ 영어 ] 아니, 날 보라구! (No! Look at me!)
[ 영어 ] 아니, 아니, 아냐! (No...no...no!)
[ 영어 ] 나는 타치바나가 아냐! (I am not Tachibana!)
알고 있다
▸아니, 아냐―!
▸알고 있다니까~
▸제대로 알고 있다
▸아니야!
틀려, 그만 둬!
그만 둬 줘―!
거짓말..
뮤뮤(미유키)?
뮤뮤(미유키)! 뮤뮤(미유키)!
뭐야? 이거..
어째서 죽어 있어?
아뇨, 저기..
뭔가 자백시키려고 해서.. 그것으로..
조금 너무 심했어요
그랬었지? 카네코..
너는 씨바 너무 어설프단 거야, 정말로..
그냥은 끝나지 않는다고 했었지?
다시 한 번 묻겠어
이치는 어디 있는가?
정말로..
모른다고.. 흑!
크악―!
이치란 놈은 말야..
네가 상상하는 이상으로 변태란 거야
아앙~?
상대에 대한 것 아무것도 생각지 않고..
감정 없이 상대를 죽인단 거야, 녀석은..
어째서 너는 그런 것도 모르는 거야?
여보세요?
너, 그것으로 필연성 높일 작정인가?
아무리 열심히 한다 해도..
소용없는 노력 이란 거야, 바보~!
어이~ 이봐, 너..
밖에서 보고 있을 뿐인 녀석이 뭘 알 수 있단 거야?
내가 조종하고 있단 거야
너에 대해서도 말이지
전부 너무 잘 진행된다 생각되지 않나? 변태..
그러니까 네 놈의 필연성 따위..
아무런 의미도 없단 거야
너는 무의미하게..
이치에게 살해 당할 뿐이란 거야, 바보~!
너..
이치에 대해 말하지 않으면 이렇게 된다
이거.. 우와~ 와~
이거 남근이 양갈래라구요!
피어스 투성이!
이거, 최고!
▸이거 하도록 하죠, 바로 하죠
▸응
저기, 타카야마 가위 가져 와
너..
이것으로 기둥서방 할 수 없게 된다구
그만 둬 줘!
▸열심히 이치에 대해서 말한다니까!
▸아니, 아니.. 뭐, 자르고 나서 하자
▸이봐!
▸안 돼!
▸밖에 나가 있을 테니까..
▸생각해 내겠어 생각해 내겠어, 이봐!
▸끝나면 알려 줘
싫어!
굉장하잖은가~ 이 짜식..
그런가?
하고 싶게 되었는가?
바로 맨션까지 돌아오도록 해
일이 잔뜩 기다리고 있다구~
나까지 이상해지겠어
으음?
영감..
임마!
네 녀석― 임마!
짜식아!
야―!
이봐, 영감!
임마!
이봐, 이봐!
이 짜식..
죽인다!
우워어~!
영감..
이치는?!
너의 뒤..
너와 같은 뇌 없는 놈은..
이치의 손을 일부러 빌릴 필요도 없단 거야
▸그만!
▸그것까지 자른다면 죽어―!
뭔가?
타카야마 상?
우어~ 이봐..
이.. 거~
이거 뭐.. 뭐인 거야?
이거.. 어.. 어떻게 된 거야?
에엣?
이봐~
어이, 이봐~
너에게는 무리야 그만 두도록 해
이봐~
바보로구나, 저 녀석..
이치란 역시 괴물 같은 녀석이네요
이렇게까지는 형 쨩도 할 수 없단 말이지~
뭐라고?
무서워지네, 이거..
무서워..
따라서 가자구
너는 좀 기다려
▸에엣?
▸이봐, 좀 기다려 줘
정말..
집 지키란다~
그렇지만..
어떻게..
저기 말이지~
사람의 팔이란 건..
완력 만으로도 뜯어 낼 수 있는 걸까나?
저기, 그러니까..
사람의 팔이란 건..
완력 만으로도 뜯어 낼 수 있는 걸까나?
그.. 그..
그런 것은 무리..
▸그런 것은 전혀 무리~!
▸에? 뭐.. 뭐라는지 모르겠구나
절대로 무리!
절대로 무리?!
내가 팔 뜯어내면 사부로가 벌벌 떨겠구나
■지로우(二郎)・ 사부로우(三郎)=원래는 세 쌍둥이였으며 첫 째 이름이 이치로우(一郎)입니다. 번역에서는 이름을 간단히 하기 위해서 지로 / 사부로 라고 번역했습니다. 첫 째 이치로우를 지로우와 사부로우가 죽였습니다. 세 쌍둥이 중에서 누가 진짜인가를 가지고 병림픽을 하는 중입니다. 첫 째가 죽은 후에도 지로우와 사부로우는 계속 병림픽을 진행 중이며 현재 장면에서 류가 팔을 뜯어내는 것은 불가능하다고 말하자 지로우는 자신이 팔 뜯어내는 것을 성공하면 사부로우가 무서워서 오줌을 지릴 것이라는 말을 하는 듯 한데 대사가 잘 들리지 않아서 번역을 이해하기 쉽게 의역했습니다.
쪼우와~
알겠는가?
보고 있으란 거야~!
1..
1 카렌 / 2 타카야마 / 3 류 / 4 지로 / 5 사부로 / 6 카키하라
2..
3..
4..
가장 나쁜 녀석
돌아왔구나
괴롭히는 놈들은..
어느 방?
가기 전에 잘 들어라
요전에 라면을 함께 먹었던 남자 있었지?
그 녀석, 네가 예전에 헤어지게 됐었던..
형님이다
이번에 만나면..
제대로 인사하지 않으면 안 된다구
형님?
저의..
형님?
젠장할!
나를 얕봤다!
제길!
씨바쉑, 절대로 죽인다!
내가 할 수 있다!
내가 하겠어!
젠장!
이치―!
형님..
누구?
이봐, 사부로..
정말 이치란 어떨 것 같냐, 너?
역시 괴물 같은 녀석이겠죠
▸나, 무섭단 거야~
▸아핫~ 역시나 형님도..
▸이번 만은 무서운 겁니까?
▸스스로 내 자신이 무서워~
엄청 기대해 버려서 말이지~
이렇게나 기대로 흥분 가득한 건 오랜만이네~
아~ 언제나 기대 밖이었단 거다
그렇죠?
오랜만에 절망하고 싶어, 정말로..
이치가 기대 밖이면 어쩌지? 정말로..
무슨 일이야?
당했습니다
형 쨩, 당했습니다
▸어째서야?
▸그게~
이치로 형 쨩이 죽었을 때에도..
이런 느낌이 피픽~ 왔었습니다
진짜로?
그럼, 돌아가자구
이봐, 카네코
이치야
젠장할..
형 쨩은 내가 죽이려고 했었는데..
히야~..
그렇지만, 이것은..
우와~ 무서워!
가장 나쁜 녀석..
타케시..
무슨 일인가?
저 녀석, 요전의..
이치라고 해, 저 사람..
누구에게서 들었나?
이치..
카라테(空手)로 나를 도와줬던 사람
제기랄..
젠장, 씨바..
타케시..
여기에서 움직이지 마
젠장..
어어어.. 이봐~
잠깐 기다려, 너!
무서워, 무서워~
잠깐 기다려, 너..
우우와아~!
위험하잖아, 너!
기다렷, 네 녀석!
이치―!
아앙?
이봐~
너, 이럴 때 어쩔거야?
야!
임마!
너, 기대를 배신하지 마!
이봐~!
저기, 어째서야? 형님..
어째서?
이봐..
▸어째서인 거야?
▸이봐~ 잠깐 기다려, 너..
▸이봐아~!
▸어째서..
형님..
어째서..?
이봐!
어째서?
어째서―?!
오지 마―!
아빠..
타케시..
타.. 타케시..
타케시..
미안해
미안해..
엉망진창이잖아 너, 정말로..
최고의 변태다, 너..
덤벼 와!
=덤벼 와!=
자~ 이치, 오란 거야!
이봐~ 어쩌자는 거야, 너?
이봐, 이치 군!
자아~!
이봐, 듣고 있는 거야?
이봐~
이봐~ 야~
잠깐..
계속 해야지, 싸움..
너 말이지..
뭐 하고 자빠진 거야~
너 말이지..
이래선 나와 싸울 수 없잖아~
이봐, 이치! 빨리 덤벼!
자아!
이치, 이봐!
= =
이치, 돌아와 줘!
야!
자아~!
너희들, 자기 맘대로 한단 말이지
뭐 하고 자빠진 거야..
뭐야, 뭐인 거야..
=결국 나와는 붙어 주지 않는구나=
우와~ 위험해! 우워..
우와앗~ 굉장해!
뭔가, 이거~ 이봐!
덤비란 거야!
예~ 이치!
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ https://blog.naver.com/zioneo ― oO지온Oo 날짜 : 2023년 6월 27일~2023년 7월 9일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다